Is het nou werk ze, werkze of werkse? Spreek je het hardop uit, dan klinkt het allemaal plausibel. Toch is er volgens Genootschap Onze Taal maar één juist antwoord.
‘Werk ze wordt in twee woorden geschreven. Deze vaste combinatie bestaat uit de gebiedende wijs werk en het persoonlijk voornaamwoord ze.
Zo kan ze aan nog veel meer werkwoorden worden toegevoegd zoals eet ze, slaap ze of fiets ze!
Hoe is de uitdrukking werk ze ontstaan?
Hoogleraar Peter-Arno Coppen boog zich in 1998 al over dit vraagstuk en schreef er een artikel over. Volgens Coppen is werk ze een soort verkorting van ‘werk op de manier die je het best bevalt en die je het meeste resultaat oplevert’. Het woord ze staat voor een veel langere wens waarin succes wordt verbonden met ‘zoals je gewend bent als je op je best bent’. Uitdrukkingen zoals werk ze en eet ze zijn trouwens typisch Nederlands, in Vlaanderen is dit bijvoorbeeld niet bekend.
Over werk gesproken
Bij De Redactie bemiddelen we wekelijks communicatieprofessionals bij verschillende opdrachtgevers. Ben je op zoek naar een nieuwe baan of tijdelijke opdracht in (online) redactie en communicatie? Wij gaan je hierbij helpen. Voor onze opdrachtgevers in de mediabranche, communicatieafdelingen van grote bedrijven en (semi) overheidsinstellingen plaatsen we al ruim 20 jaar communicatietalenten en contentspecialisten op interessante functies en uitdagende projecten.
Lees meer